1
00:00:02,561 --> 00:00:04,564
[wimhyɛn a ɛretwam wɔ soro].

2
00:00:08,105 --> 00:00:10,066
["Lost and Lookin'" agodie ahorow].

3
00:00:10,202 --> 00:00:16,906
♪<i> Me ayera na merehwehwɛ</i>
<i> Ma me ba</i> ♪

4
00:00:18,743 --> 00:00:22,610
♪<i> Wodwene nea enti a me ba</i> ♪

5
00:00:22,746 --> 00:00:26,789
♪<i> Wontumi nhu</i> ♪

6
00:00:26,925 --> 00:00:29,191
♪<i> Me ayera</i> ♪

7
00:00:29,327 --> 00:00:35,331
♪<i> Na merehwehwɛ me ba</i> ♪

8
00:00:35,466 --> 00:00:42,437
♪<i> Awurade nim me ba</i>
<i> Ɛnyɛ nea atwa ho ahyia</i> ♪

9
00:00:43,338 --> 00:00:46,441
♪<i> Enti mayera</i> ♪

10
00:00:46,577 --> 00:00:51,006
♪<i> Na merefrɛ</i>
<i> Ma me ba</i> ♪

11
00:00:53,287 --> 00:00:59,920
♪<i> Baby, worennyɛ saa</i>
<i> Mesrɛ wo bra fie</i> ♪

12
00:01:00,055 --> 00:01:01,555
[akokoaa a ɔresu].

13
00:01:01,690 --> 00:01:04,028
- ♪<i> Me ayera</i> ♪
- [ɔwofoɔ ka German kasa].

14
00:01:04,164 --> 00:01:09,692
♪<i> Na merefrɛ me ba</i> ♪

15
00:01:09,828 --> 00:01:14,034
- [wɔ Borɔfo kasa mu] Yɛpa wo kyɛw.
Yɛpa wo kyɛw, fa kyɛ me.
- ♪<i> Me hia wo 'cause me</i> ♪

16
00:01:14,169 --> 00:01:15,673
Mede nsa bɛma wo.

17
00:01:15,809 --> 00:01:18,939
♪<i> Enti nko</i> ♪

18
00:01:19,074 --> 00:01:20,178
Yɛda wo ase. Ɛyɛ...

19
00:01:20,313 --> 00:01:22,343
Ɛyɛ bere a edi kan a mafi adi
ne no. Meyɛ basabasa, kyɛw.

20
00:01:22,478 --> 00:01:24,041
Ɛno nyinaa ye.
Y-Wo reyɛ yie.

21
00:01:24,176 --> 00:01:25,912
- [commuter 1] Hey!
- [akwantufo 2].
Fi kwan no so kɛkɛ!

22
00:01:26,047 --> 00:01:29,484
- Yesu Kristo!
- a ewo ho!
Ɛnyɛ den, pal. Weirdo a ɛyɛ nwonwa.

23
00:01:30,419 --> 00:01:33,290
[nne a wɔde yɛ adwuma wɔ ɔkwan a ɛnyɛ adwuma so
a wɔka German kasa].

24
00:01:38,757 --> 00:01:40,023
[Sam]<i> Hi, oyi ne Sam Nelson.</i>

25
00:01:40,159 --> 00:01:41,929
<i> Gyae nkra</i>
<i> na mɛsan akɔ wo nkyɛn.</i>

26
00:01:42,064 --> 00:01:43,096
[telefon so nnyigyei bi bɔ].

27
00:01:43,232 --> 00:01:45,861
Sam, ɛyɛ Olivia bio.

28
00:01:45,996 --> 00:01:47,239
Woda so ara yɛ papa
ma dɔnhwerew 10 yi

29
00:01:47,374 --> 00:01:49,864
ne ɔbarima a ofi
Ɔman Asoɛe a Ɛhwɛ Atɛntrenee So no?

30
00:01:50,000 --> 00:01:51,768
Mepa wo kyɛw sɛ mekɔ so taa akyi, .
Me kɛkɛ...

31
00:01:51,904 --> 00:01:53,937
Mentee mo nka
efi bere a wusii fam no.

32
00:01:55,106 --> 00:01:57,578
Sɛnea ɛte biara no, um, .
wosusuw sɛ worekɔ wo kwan so.

33
00:02:00,217 --> 00:02:02,550
[keteke mu dawurubɔfo ka German kasa].

34
00:02:06,190 --> 00:02:07,323
[keteke mu dawurubɔfo ka German kasa].

35
00:02:07,459 --> 00:02:10,129
[commuter 2] Tu kɔ baabi foforo!
Fi kwan no so!

36
00:02:36,250 --> 00:02:37,255
[sika a wɔde gyegyeegye].

37
00:02:38,625 --> 00:02:40,086
[ɔrebɔ bie].

38
00:02:40,222 --> 00:02:42,891
[afiri a ɛrebɔ denneennen].

39
00:02:43,027 --> 00:02:44,361
[ade a ɛyɛ dede].

40
00:02:46,364 --> 00:02:49,795
[ɔpanyin a ɔwɔ radio so
ɔka German kasa].

41
00:02:50,968 --> 00:02:53,663
[abɛn a wɔbɔ].

42
00:02:53,798 --> 00:02:58,342
[keteke mu dawurubɔfo ka German kasa].

43
00:02:58,478 --> 00:03:02,610
[wɔ Borɔfo kasa mu]<i> U5</i> a edi hɔ no
<i> yɛ simma abiɛsa mu.</i>

44
00:03:15,862 --> 00:03:18,153
[ɔteɛm, wɔ German kasa mu].

45
00:03:20,758 --> 00:03:22,762
[wɔ Borɔfo kasa mu] Kɔ, kɔ, kɔ!

46
00:03:23,564 --> 00:03:25,963
[nnwom a wɔbɔ wɔ akyirikyiri].

47
00:03:30,207 --> 00:03:32,277
["Plus I Minus" a ɛrebɔ].

48
00:03:42,184 --> 00:03:43,150
[nsafe rebɔ denneennen].

49
00:03:43,286 --> 00:03:44,982
[ɔsraani panyin ka German kasa].

50
00:03:54,000 --> 00:03:56,191
[adwumayɛfo ka German kasa].

51
00:03:58,806 --> 00:04:00,162
[nnwom no kɔ so].

52
00:04:07,308 --> 00:04:08,313
[nnwom no gyae].

53
00:04:11,476 --> 00:04:12,548
[ɔde ahopopo] .

54
00:04:32,497 --> 00:04:34,504
[ɔnanmusifo] .

55
00:04:42,849 --> 00:04:45,009
[ɔpanyin] .

56
00:04:54,586 --> 00:04:55,954
[ɔnanmusifo no si apini].

57
00:05:09,567 --> 00:05:10,502
[ɔbɔ abɛn].

58
00:05:10,637 --> 00:05:11,939
[wɔ Twi mu] Momma yɛnkɔ!

59
00:05:12,074 --> 00:05:13,268
Hei!

60
00:05:16,309 --> 00:05:17,316
Hei.

61
00:05:19,248 --> 00:05:20,319
[wɔ German kasa mu].

62
00:05:23,079 --> 00:05:24,956
[wɔ Borɔfo kasa mu] Wo ne yɛn reba?

63
00:05:25,091 --> 00:05:26,556
Mewɔ shift soronko bi so.

64
00:05:27,618 --> 00:05:28,624
Wo ID no?

65
00:05:34,330 --> 00:05:36,192
Yoo. Nya ahobammɔ.

66
00:05:38,101 --> 00:05:39,129
Yoo.

67
00:05:42,676 --> 00:05:43,672
Hei!

68
00:05:45,342 --> 00:05:47,346
[akwantufo a wɔrebɔ nkɔmmɔ].

69
00:05:50,546 --> 00:05:52,582
[keteke gyegyeegye wɔ akyirikyiri].

70
00:05:55,948 --> 00:05:57,646
[ɔkyerɛwfo wɔ TV so]<i> Knight Rider.</i>

71
00:05:57,781 --> 00:06:03,085
<i>Wimhyɛn a ɛyɛ sunsuma</i>
<i>kɔ wiase a asiane wom</i> mu
<i>ɔbarima a onni hɔ.</i>

72
00:06:03,221 --> 00:06:05,159
["Knight Ɔpɔnkɔsotefo".
asɛmti dwom bɔ wɔ TV so].

73
00:06:05,294 --> 00:06:07,498
[nneɛma yɛ dede].

74
00:06:29,453 --> 00:06:31,280
[keteke mu dawurubɔfo ka German kasa].

75
00:06:44,333 --> 00:06:46,163
[breki teɛteɛm].

76
00:06:55,281 --> 00:06:56,415
[commuter, wɔ Borɔfo kasa mu] Sam?

77
00:06:59,414 --> 00:07:00,848
Sam Nelson?

78
00:07:01,382 --> 00:07:02,377
Aane.

79
00:07:02,889 --> 00:07:04,618
Mei Tan na ɔkyerɛwee.

80
00:07:04,754 --> 00:07:07,484
Uh, ɔkwan biara nni hɔ
anka wobɛkae me.

81
00:07:07,619 --> 00:07:09,361
Singapore.

82
00:07:09,496 --> 00:07:12,431
Ná meyɛ obi a ɔreyɛ adwuma wɔ adwumayɛbea hɔ
wɔ AmBank apam no so.

83
00:07:15,158 --> 00:07:17,964
[nne a wɔde yɛ adwuma no ka German kasa].

84
00:07:21,767 --> 00:07:24,773
[wɔ Borɔfo kasa mu] Dodow no ara na meyɛɛ saa
kɔfe no tu mmirika ma
wɔn a wɔhwɛ anadwo mũ nyinaa no. [ɔserew].

85
00:07:25,741 --> 00:07:28,871
-<i> Doppio a wɔde yɛ aduru.</i>
- yiw. Aane.

86
00:07:29,006 --> 00:07:30,446
[ɔyɛ stammers] Mekae.

87
00:07:30,581 --> 00:07:32,777
Na wo ho yɛ nwonwa yiye.
[ɔserew].

88
00:07:32,912 --> 00:07:34,646
[nne a wɔde yɛ adwuma no ka German kasa].

89
00:07:34,782 --> 00:07:36,455
[wɔ Borɔfo kasa mu] Wonyɛ mma?

90
00:07:38,684 --> 00:07:43,289
[wɔ German kasa mu].

91
00:07:43,424 --> 00:07:44,555
[Mei] Sam?

92
00:07:44,691 --> 00:07:46,059
[wɔ Borɔfo kasa mu] Me...

93
00:07:46,195 --> 00:07:48,731
- ampa ara, .
Mepɛ sɛ mekɔ soro kɔ akyiri.
- [Mei] Uh...

94
00:07:50,531 --> 00:07:52,064
[wɔ German kasa mu].

95
00:07:58,102 --> 00:07:59,940
[nne a wɔde yɛ adwuma no ka German kasa].

96
00:08:26,272 --> 00:08:28,265
["Kiss The Sky" di agoru].

97
00:08:32,439 --> 00:08:36,779
♪<i> Mekura me ti so</i>
<i>Ɛdɔɔso ara kwa sɛ wobɛhunu wim</i> ♪

98
00:08:38,014 --> 00:08:40,583
♪<i> Na bere a yɛkɔ</i>
<i> Yɛrenkɔ brɛoo</i> ♪

99
00:08:40,718 --> 00:08:42,953
♪<i> Yɛde ɔko a ɛte saa bɛto hɔ</i> ♪

100
00:08:43,089 --> 00:08:48,660
♪<i> Na wobɛyɛ da koro</i>
<i> Nea woyɛ no pɛpɛɛpɛ</i> ♪

101
00:08:48,795 --> 00:08:51,387
♪<i> Fa wo ti</i> sie kɛkɛ
<i> Wɔkuraa mu kɔɔ soro</i> ♪

102
00:08:51,523 --> 00:08:54,292
♪<i> Fa wo nsa</i>few w’ano
<i> Na ka wim</i> ♪

103
00:08:54,427 --> 00:08:59,494
♪<i> Aka akyi dodo sɛ wobɛkora</i>
<i> Wiase no firi owuo mu</i> ♪

104
00:09:00,735 --> 00:09:02,299
♪<i> Da koro</i> ♪

105
00:09:02,967 --> 00:09:04,738
♪<i> Whoo</i> ♪

106
00:09:04,873 --> 00:09:06,842
♪<i> Yɛn nyinaa bɛba hɔ</i> ♪

107
00:09:08,639 --> 00:09:11,440
♪<i> Yeah, yeah, yeah</i>
<i> Yiw, yiw, yiw</i> ♪

108
00:09:28,629 --> 00:09:30,635
[dwom no ba awiei].

109
00:09:35,504 --> 00:09:39,303
[wɔ German kasa mu].

110
00:09:44,711 --> 00:09:47,586
[ɔhwɛfo] .

111
00:09:55,921 --> 00:09:58,355
[adwumayɛfo a wɔrebɔ nkɔmmɔ].

112
00:10:04,136 --> 00:10:05,131
[ɔde ahopopo] .

113
00:10:07,470 --> 00:10:09,707
[ɔhwɛfo] .

114
00:10:22,715 --> 00:10:23,721
[odwumayɛni].

115
00:10:24,289 --> 00:10:25,888
[odwumayɛni 2].

116
00:10:32,726 --> 00:10:33,830
Ciao, ciao, obi a ɔyɛ ciao.

117
00:10:35,827 --> 00:10:37,827
[ɔteɛm] .

118
00:10:37,962 --> 00:10:39,638
[ɔserew].

119
00:10:52,912 --> 00:10:53,852
- Okay.
- a wode ma Max.

120
00:10:53,987 --> 00:10:54,983
Hmm?

121
00:11:18,774 --> 00:11:21,911
[a ɔhwɛ so, wɔ German kasa mu].

122
00:11:41,762 --> 00:11:42,793
[panel no bɔ bip].

123
00:11:42,928 --> 00:11:47,772
[wɔ radio so].

124
00:11:58,108 --> 00:12:00,114
[breki teɛteɛm].

125
00:12:05,719 --> 00:12:06,956
[PA dings] .

126
00:12:08,719 --> 00:12:10,255
[wɔ Borɔfo kasa mu].
Akwantufoɔ yɛsrɛ sɛ monhwɛ yie, .

127
00:12:10,391 --> 00:12:13,227
<i> wɔatu yɛn fo</i>
<i> sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛtew yɛn ahoɔhare so.</i>

128
00:12:13,363 --> 00:12:15,965
<i> Enti, ɛnnɛ akwantuo</i>
<i> betumi agye bere tenten asen sɛnea wɔhwɛɛ kwan.</i>

129
00:12:31,076 --> 00:12:32,508
Wo da no te dɛn?

130
00:12:32,643 --> 00:12:35,582
Woahwere akwantu tumi krataa?
Ambassador tekiti a wɔde si kar so?

131
00:12:35,717 --> 00:12:37,220
Dabi, mewɔ...

132
00:12:37,356 --> 00:12:38,315
Sam Nelson na ɔkyerɛwee.

133
00:12:38,451 --> 00:12:40,517
Oh, ɛno nyaa shunted down
wo de, ɛnte saa?

134
00:12:41,452 --> 00:12:42,893
Ɔayɛ bugging yɛn
asram pii.

135
00:12:43,594 --> 00:12:44,620
Wiɛ, ɔwɔ Berlin.

136
00:12:46,061 --> 00:12:48,089
- a woato nsa afrɛ no aba mu?
- Aane.

137
00:12:48,224 --> 00:12:51,033
Yɛne obi te ase
efi Ɔmanpanyin Dwumadibea hɔ
a ɛfa Atɛntrenee ho.

138
00:12:51,168 --> 00:12:53,068
Misusuwii sɛ mahu Arnold Goth
wɔ abrannaa so.

139
00:12:54,297 --> 00:12:55,631
Akwaaba pa wɔ saa asɛm no ho.

140
00:13:07,780 --> 00:13:10,852
Ɛnyɛ bere nyinaa na Germany
sɛnea ɛyɛ adwuma yiye sɛnea wɔbɔ ho dawuru no.
[ɔserew].

141
00:13:10,987 --> 00:13:14,089
Enti, dɛn na woreyɛ
wɔ Berlin?

142
00:13:15,426 --> 00:13:16,421
Me ne...

143
00:13:17,794 --> 00:13:19,122
ha ara na yɛreyɛ nhyiam.

144
00:13:19,257 --> 00:13:20,255
- Pa ara?
- Aane.

145
00:13:20,391 --> 00:13:22,130
Uh, Commerzbank a wɔaka abom no?

146
00:13:22,664 --> 00:13:23,599
[ɔserew].

147
00:13:23,735 --> 00:13:26,227
Ah. Worentumi nka. [ɔserew].

148
00:13:26,363 --> 00:13:27,696
Client kokoamsɛm.

149
00:13:28,297 --> 00:13:29,401
Totally nya no.

150
00:13:33,269 --> 00:13:34,604
[akokoaa a ɔresu].

151
00:13:37,340 --> 00:13:39,812
[su kɔ so].

152
00:13:39,948 --> 00:13:41,952
Um, me nkyerɛ sɛ mɛyɛ pry.

153
00:13:43,787 --> 00:13:46,624
Mihuu asinasin no wɔ FT no mu.

154
00:13:46,760 --> 00:13:49,658
Ahenni no a wɔkyere nkurɔfo sie...
Nhwehwɛmu a wɔyɛe no.

155
00:13:49,793 --> 00:13:51,595
Woafa nneɛma pii mu.

156
00:13:51,730 --> 00:13:53,693
Hey, me-me nsa ka. [ɔserew].

157
00:13:53,828 --> 00:13:54,932
Anka mɛyɛ basabasa.

158
00:13:56,501 --> 00:14:00,069
Mekyerɛ sɛ, .
Menfaa saa asɛm no mu da, .
nanso, wunim, nneɛma afoforo.

159
00:14:01,407 --> 00:14:02,731
Awaregyae bɔne.

160
00:14:03,972 --> 00:14:05,800
[ɔserew] Ɔkwasea a ɔte saa.

161
00:14:08,775 --> 00:14:11,080
[echoing] Nkonimdi, alt, .
popaa m’asetra.
Afei, mewɔ ha.

162
00:14:19,756 --> 00:14:21,750
[nkokoaa a wɔrebɔ wɔn ho ban].

163
00:14:27,929 --> 00:14:29,296
[ɔrebɔ ɔpon mu].

164
00:14:37,510 --> 00:14:38,943
Marsha Nelson na ɛyɛ?

165
00:14:40,337 --> 00:14:41,512
Marsha Smith-Nelson na ɔkyerɛwee.

166
00:14:41,648 --> 00:14:42,975
- Sɛnea-Sɛ dɛn na wo...
- Oh.

167
00:14:43,110 --> 00:14:44,542
Got sent eyinom denam mfomso so.

168
00:14:46,782 --> 00:14:48,381
Ɔfrɛɛ no.

169
00:14:48,516 --> 00:14:50,317
Ɔmaa yɛnantew
kwan no nyinaa so wɔ ha.
[ɔserew].

170
00:14:52,888 --> 00:14:54,321
Wo tra dapɛn no mu?

171
00:14:55,318 --> 00:14:56,561
Nna kakraa bi pɛ.

172
00:14:56,696 --> 00:14:58,419
Wobɛsɔ ankonam asetra no ahwɛ?

173
00:14:58,555 --> 00:15:00,023
Ɛyɛ lucky sɛ mehunuu wo, eh?

174
00:15:00,159 --> 00:15:01,361
Anaasɛ ɛnte saa. [ɔserew].

175
00:15:03,226 --> 00:15:05,662
- aseda se woayɛ
akwantu a ɛkɔ soro no.
- a ennye hwee.

176
00:15:06,763 --> 00:15:08,973
So ɛyɛ w’awoda?
Anaasɛ Valentine de no?

177
00:15:10,773 --> 00:15:12,504
Dabi Ɛyɛ, um...

178
00:15:14,140 --> 00:15:15,705
Ɛyɛ afeda afahyɛ.

179
00:15:30,588 --> 00:15:32,590
- [tap creaks] .
- [nsuo a etu mmirika].

180
00:15:51,411 --> 00:15:53,908
- [abɛn bɔ abɛn].
- [keteke a ɛrebɔ gyegyeegye].

181
00:15:57,050 --> 00:15:58,018
[PA chimes] .

182
00:15:58,153 --> 00:15:59,755
[keteke mu dawurubɔfo ka German kasa].

183
00:15:59,891 --> 00:16:01,759
[wɔ Borɔfo kasa mu] Enti adagyew nni hɔ nnɛ.

184
00:16:01,895 --> 00:16:06,055
Anwonwasɛm ne sɛ, m’adwumakuw no
yɛɛ adwuma wɔ ɔsatu bi mu sɛnea ɛbɛyɛ a obenya
nnipa pii a wɔde U-Bahn no bedi dwuma.

185
00:16:06,190 --> 00:16:07,196
[ɔserew].

186
00:16:08,226 --> 00:16:09,297
Na wo nso ɛ?

187
00:16:10,230 --> 00:16:11,563
Dɛn ne w’adwuma?

188
00:16:12,571 --> 00:16:13,565
Ma mensusuw ho.

189
00:16:15,440 --> 00:16:16,605
NGO?

190
00:16:16,741 --> 00:16:17,833
Mmoa a wɔde ma nnipa?

191
00:16:19,511 --> 00:16:20,437
Nifa? Dabi.

192
00:16:20,572 --> 00:16:22,613
Woanya me.
Meyɛ oduruyɛfo a otu ne ho ma.

193
00:16:22,749 --> 00:16:24,909
- a na menim.
- [ɔserew].

194
00:16:25,044 --> 00:16:26,407
Yiw. Kama.

195
00:16:26,542 --> 00:16:27,977
Cool ink ɔkwan bi so no.

196
00:16:28,112 --> 00:16:29,119
Ow.

197
00:16:30,423 --> 00:16:31,449
Yiw...

198
00:16:31,585 --> 00:16:33,820
Ɛyɛ nkaebɔ ara kwa
me mmeranteberem a na meyɛ ɔkwasea no ho.

199
00:16:33,956 --> 00:16:35,151
Oh, ɛno yɛ dɛ.

200
00:16:35,286 --> 00:16:37,252
[busker reto dwom].

201
00:16:37,387 --> 00:16:39,129
[ɔsi apini, ɔbɔ nkɔmmɔ].

202
00:16:43,128 --> 00:16:44,794
[ɔsi apini].

203
00:16:45,405 --> 00:16:46,400
[ɔde ahopopo] .

204
00:16:49,774 --> 00:16:51,768
[dwom toa so].

205
00:16:56,542 --> 00:16:58,674
[ɔkwantufo] .
Ma no nsakrae bi.

206
00:16:58,810 --> 00:17:01,415
- Anaasɛ aduru bi.
- [shushes, ɔde asɛm a ɛyɛ sereserew] Fran.

207
00:17:02,347 --> 00:17:03,648
- Yesu.
- Kafra.

208
00:17:07,689 --> 00:17:09,522
Nkurɔfo ka sɛ Berlin yɛ nea ne bo nyɛ den, .
nanso nokwarem no, .

209
00:17:09,658 --> 00:17:11,920
Misusuw sɛ wunya
enti ahunmu pii sen saa
wo dan ka ho.

210
00:17:14,095 --> 00:17:15,094
Ɛhe na wode w’ani kyerɛ?

211
00:17:15,230 --> 00:17:17,160
Oh, me te sɛ gyinabea abien foforo.

212
00:17:17,295 --> 00:17:19,301
[akokoaa a ɔresu].

213
00:17:25,041 --> 00:17:27,045
[nnwom a ɛyɛ hu bɔ].

214
00:17:44,160 --> 00:17:46,196
[commuter] Yɛpa wo kyɛw. Ma me kwan.

215
00:17:47,062 --> 00:17:48,198
Ma me kwan. Kafra.

216
00:17:50,261 --> 00:17:51,267
Kafra.

217
00:17:53,935 --> 00:17:55,397
Kafra.

218
00:17:55,533 --> 00:17:57,207
Mesrɛ wo. Ɛreba afa so.

219
00:17:57,343 --> 00:17:59,836
[Mei] Ɛnsɛ sɛ meyɛ saa
kaa ankorankoro nneɛma ho asɛm.

220
00:18:01,311 --> 00:18:04,515
Mepɛ sɛ mekasa kɛkɛ
ma wo efisɛ...

221
00:18:04,651 --> 00:18:07,041
- kyɛw. Fa w’adwene si ɔkwan no so.
- ...Metumi ampa ara
fa ahomegye bere di dwuma.

222
00:18:10,618 --> 00:18:12,251
Sɛ ɔkwan bi wɔ hɔ a
Ná metumi apaw w’amemene, .

223
00:18:12,387 --> 00:18:14,358
anaa, na eyi ne me a mede me ho ato mu, .

224
00:18:14,494 --> 00:18:16,550
- nanso se woanya da bi a
biribiara a wobebue...
- Uh...

225
00:18:16,686 --> 00:18:17,689
Se-Send wo résumé mena me.

226
00:18:18,358 --> 00:18:19,856
[ɔserew] Ɛyɛ nwonwa.

227
00:18:21,233 --> 00:18:22,991
Twɛn. Minni bi
wo e-mail no...

228
00:18:27,574 --> 00:18:28,773
[PA chimes] .

229
00:18:28,908 --> 00:18:30,108
[keteke mu dawurubɔfo ka German kasa].

230
00:18:32,307 --> 00:18:33,408
[ɔkyerɛkyerɛfo] Lukas, wɔ ha.

231
00:18:34,443 --> 00:18:35,912
Oi! Oi, oi, oi!
Fa wo ho to wo ho so. Fa wo ho to wo ho so.

232
00:18:36,047 --> 00:18:36,978
- [Lukas] Kɔ w'anim.
- Yoo.

233
00:18:37,113 --> 00:18:40,311
[ɔkyerɛkyerɛfo a ɔka German kasa].

234
00:18:40,447 --> 00:18:42,980
Ɛno ne me kyɛfa. Rebecca! Oi!

235
00:18:43,116 --> 00:18:45,717
Yɛ ano aduru no fã, .
ɛnyɛ efĩ no.
Fa no kɔ. Seesei.

236
00:18:46,952 --> 00:18:49,558
- [osuani] So woahu...
- [Luka ka German kasa].

237
00:18:49,694 --> 00:18:51,959
[wɔ Borɔfo kasa mu] Ɛte sɛ
woahyɛ wɔn so wɔ wɔn so.

238
00:18:52,095 --> 00:18:53,192
- Meda wo ase.
- Aane.

239
00:18:53,328 --> 00:18:54,728
Bere bɛn na wobue tete nneɛma akorae no?

240
00:18:54,864 --> 00:18:57,867
Edu. Nanso ɛduruu fã no, .
queue no na ɛbɛba
ne tenten yɛ akwansin biako. Enti...

241
00:18:58,002 --> 00:18:59,332
Na wɔ saa wim tebea yi mu...

242
00:18:59,468 --> 00:19:01,096
Mesrɛ wo. Mo Britaniafo, .
w’ani gye ho sɛ wobɛto ntonto

243
00:19:01,231 --> 00:19:03,333
sɛnea wopɛ ara pɛ
nwiinwii wɔ wim tebea ho.

244
00:19:03,468 --> 00:19:04,802
Ɛyɛ cozy. Bra so.

245
00:19:06,008 --> 00:19:07,106
Wo ho ye?

246
00:19:07,242 --> 00:19:08,779
George, dɛn na ɛrekɔ so?

247
00:19:08,915 --> 00:19:10,542
S-Owura, yɛrentumi nnantew kɛkɛ?

248
00:19:10,678 --> 00:19:11,775
Yɛwɔ saa keteke no mu
wɔ gyinabea abiɛsa.

249
00:19:11,911 --> 00:19:13,741
Ɛkame ayɛ sɛ wubetumi
kura wo home mu. Bra so.

250
00:19:13,877 --> 00:19:14,818
- [kasa a enni mu].
- Hey, .

251
00:19:14,954 --> 00:19:15,945
- bra.
- betumi ayɛ nea...

252
00:19:19,057 --> 00:19:20,620
[keteke mu dawurubɔfo ka German kasa].

253
00:19:28,294 --> 00:19:31,301
[ɔka Urdu kasa].

254
00:19:48,417 --> 00:19:50,815
[adwumayɛfo ka German kasa
denam radio so].

255
00:19:55,757 --> 00:19:57,491
[Lukas, wɔ Borɔfo kasa mu].
Yiw, mmofra, yei ne yɛn.

256
00:19:57,627 --> 00:19:59,928
Bra, bra, bra.
Kɔ, kɔ, kɔ, kɔ, kɔ.

257
00:20:00,064 --> 00:20:01,628
Montra hɔ baanu baanu. Momma yɛnkɔ.

258
00:20:01,763 --> 00:20:03,695
Baako, abien, abiɛsa, anan, .
anum, asia, ason...

259
00:20:03,830 --> 00:20:05,960
Slow, slow, brɛoo.
Awotwe, akron, du, du-baako, .

260
00:20:06,095 --> 00:20:08,061
dumien, dumiɛnsa, .
dunan, dunum...

261
00:20:08,197 --> 00:20:10,139
[ɔkyerɛkyerɛfo] Hey, dɛn na ɛrekɔ so?
So ɛyɛ keteke no?

262
00:20:10,274 --> 00:20:11,536
- a ewo ho?
- Owura, me ntumi.

263
00:20:11,671 --> 00:20:12,976
Misusuw sɛ wubetumi, George.
Bra so.

264
00:20:13,111 --> 00:20:14,509
[keteke mu dawurubɔfo ka German kasa].

265
00:20:14,645 --> 00:20:16,178
[wɔ Borɔfo kasa mu].
Owura, so wubetumi atwɛn kɛkɛ
sekan biako mu?

266
00:20:16,313 --> 00:20:17,611
George, 1999.
mesrɛ wo, wubetumi atiatia so?

267
00:20:18,445 --> 00:20:19,481
Kɔ keteke no mu kɛkɛ.

268
00:20:20,216 --> 00:20:22,517
[PA chiming mpɛn pii].

269
00:20:23,814 --> 00:20:25,817
[keteke mu dawurubɔfo ka German kasa].

270
00:20:33,363 --> 00:20:35,389
[ɔkyerɛkyerɛfo] Mesrɛ wo, kɔ mu kɛkɛ.

271
00:20:35,525 --> 00:20:38,398
- [osuani] Oh, shit.
- [Rebecca] Ɛne sɛ
aniwu kɛse.

272
00:20:38,534 --> 00:20:40,302
- Mmabaa, mesrɛ wo.
- a woagye atom, Rebecca.

273
00:20:40,437 --> 00:20:41,965
- [Lukas] Wo ho ye?
- Yeah, eye.

274
00:20:42,801 --> 00:20:44,169
George kɛkɛ a ɔredwennwen sɛnea ɔtaa yɛ no.

275
00:20:44,305 --> 00:20:45,309
Bra, momma yɛnkɔ.

276
00:20:46,344 --> 00:20:48,111
Sa. Me data sae.
Dɛn na meyɛ?

277
00:20:48,246 --> 00:20:50,006
Mennim.
Monkasa kyerɛ mo ho mo ho.

278
00:20:51,007 --> 00:20:52,877
Onyankopɔn nhyɛ
wo de German kasa biara di dwuma.

279
00:20:54,184 --> 00:20:55,847
Eyi yɛ dae bɔne koraa.

280
00:20:58,254 --> 00:21:00,258
[nnwom a ɛyɛ hu bɔ].

281
00:21:03,786 --> 00:21:05,989
[adwumayɛfo no bɔ nkɔmmɔ].

282
00:21:48,637 --> 00:21:51,105
[Sam] Woka Borɔfo kasa, .
yeah? Aane.

283
00:21:51,240 --> 00:21:52,901
Yeah, na misusuw saa.

284
00:21:53,037 --> 00:21:54,378
Mommma yɛmmmɔ mmɔden
nkwaseasɛm biara, yeah?

285
00:21:55,606 --> 00:21:56,605
[ɔka German kasa].

286
00:21:56,741 --> 00:21:58,173
[wɔ Borɔfo kasa mu] Hey, mate.

287
00:21:59,879 --> 00:22:01,847
[ɔpanyin] Fa kyɛ me.
[ɔka German kasa].

288
00:22:02,649 --> 00:22:03,651
[wɔ Borɔfo kasa mu] Wo ho ye?

289
00:22:07,323 --> 00:22:08,722
Minim nea woreyɛ.

290
00:22:11,259 --> 00:22:13,461
- a woanya biribi
wɔ akyi bag no mu, yeah?
- Fuck off.

291
00:22:13,597 --> 00:22:15,291
- bi a ewo bag no mu?
- Aane. Fuck off!

292
00:22:15,427 --> 00:22:17,964
- Dɛn? Dɛn na ɛwɔ bag no mu?
- mma fucking nka me, man.

293
00:22:18,099 --> 00:22:19,761
- gye w'ahome kɛkɛ. Mekyerɛ sɛ...
- [officer 1] So wo ho
ɔhaw bi?

294
00:22:19,896 --> 00:22:20,998
Ɛnyɛ w’asɛm biara.

295
00:22:23,875 --> 00:22:26,006
Ebia wobɛpɛ ara kwa
hwɛ saa guy yi, .
ɔreyɛ n’ade a ɛyɛ nwonwa.

296
00:22:26,141 --> 00:22:28,307
- a okura akyi bag no?
- Yeah, no ne akyi bag no.

297
00:22:28,442 --> 00:22:29,875
[officer 1] Saa ɔbarima yi?

298
00:22:30,010 --> 00:22:33,241
[passenger] Hey, hwɛ no.
Fa sɛn wo ho. Yesu Kristo.

299
00:22:38,286 --> 00:22:39,357
[wɔ German kasa mu].

300
00:22:41,455 --> 00:22:44,956
[ɔpanyin 1, wɔ Borɔfo kasa mu].
Mesrɛ wo, fi kwan no so.
Hei. Me ne wo rekasa.

301
00:22:46,130 --> 00:22:47,288
Gyae nantew a wobɛkɔ.

302
00:22:49,762 --> 00:22:52,863
Adɛn? Menyɛɛ bɔne biara.

303
00:22:52,999 --> 00:22:55,297
Nanso so wubetumi akyerɛ yɛn
wo tekiti no, mesrɛ wo?

304
00:22:55,433 --> 00:22:57,868
So woresiw me kwan
efisɛ minni tekiti, .

305
00:22:58,004 --> 00:22:59,239
anaasɛ woresiw me kwan
efisɛ meyɛ brown?

306
00:22:59,375 --> 00:23:00,701
Dɛn na ɛwɔ wo bag mu?

307
00:23:00,836 --> 00:23:01,940
Fuck wo.

308
00:23:02,940 --> 00:23:04,174
Yɛhia wo sɛ wo bo dwo, yeah?

309
00:23:04,309 --> 00:23:06,115
Yɛn ho adwo yɛn paa.
Enti, yɛsrɛ sɛ ka kyerɛ yɛn
dɛn na ɛwɔ mu?

310
00:23:06,250 --> 00:23:07,448
Mmabaa, telefon ahorow! Mesrɛ wo.

311
00:23:07,583 --> 00:23:09,477
Shit, na minim
Anka ɛsɛ sɛ mede topped up.

312
00:23:09,612 --> 00:23:11,653
- [ɔpanyin 1] .
Dɛn na ɛwɔ bag no mu?
- Man, wei yɛ nkwaseasɛm.

313
00:23:12,815 --> 00:23:14,014
[PA chimes] .

314
00:23:14,149 --> 00:23:17,886
[keteke mu dawurubɔfo ka German kasa].

315
00:23:18,022 --> 00:23:19,261
Mebɔ mmɔden ara kwa
wo ne wo kasa.

316
00:23:19,397 --> 00:23:20,664
Woredi mfomso, okay?

317
00:23:20,799 --> 00:23:22,795
- a yedwene ho kakra.
- a meny3 bone biara.

318
00:23:22,931 --> 00:23:24,561
Owura, yɛpɛ sɛ yehu ara kwa
nea ɛwɔ wo bag mu.

319
00:23:24,696 --> 00:23:26,529
Ɛho nhia sɛ wuhu
nea ɛwɔ me bag mu.
Gyae me kɛkɛ.

320
00:23:26,665 --> 00:23:28,028
[ɔpanyin 2] Okay.

321
00:23:28,163 --> 00:23:29,837
[keteke mu dawurubɔfo ka German kasa].

322
00:23:29,972 --> 00:23:31,668
- Owura, si keteke no so kɛkɛ.
- a mennsi fam.

323
00:23:31,804 --> 00:23:33,038
Si fam kɔ ​​asɛnka agua no so.

324
00:23:33,173 --> 00:23:35,003
- a woanya wei
ne nyinaa yɛ mfomso, ɛyɛ?
- Seesei. Ne nyinaa yɛ?

325
00:23:35,138 --> 00:23:36,880
- a wode bag no to fam kɛkɛ.
- Fuck wo.

326
00:23:37,015 --> 00:23:38,744
[ɔbɔ n’ano, ɔsi apini].

327
00:23:38,879 --> 00:23:40,576
- O, me Nyame.
- [officer 1] Dwo wo ho.

328
00:23:40,711 --> 00:23:42,178
[ɔka German kasa].

329
00:23:42,313 --> 00:23:43,888
[wɔ Borɔfo kasa mu] Wannyɛ saa
yɛ biribiara mpo.

330
00:23:44,023 --> 00:23:45,355
Nya fuck no fi me so!

331
00:23:45,491 --> 00:23:47,015
- a woanya wei nyinaa a enye.
- a wodwo wo ho.

332
00:23:47,150 --> 00:23:48,850
- [a ɔresi apini].
- [ɔpanyin 1 teɛm].

333
00:23:48,986 --> 00:23:51,855
- [ɔpanyin 2, wɔ Borɔfo kasa mu].
Gyae sɛ wobɛsɔre atia.
- [ɔpanyin 1 ka German kasa].

334
00:23:51,990 --> 00:23:53,196
[wɔ Borɔfo kasa mu].
Wobɛyɛ yiye. Gyae.

335
00:23:53,331 --> 00:23:54,561
[keteke mu dawurubɔfo ka German kasa].

336
00:23:54,696 --> 00:23:57,426
Mesrɛ wo, .
Menyɛɛ bɔne biara!

337
00:23:57,562 --> 00:23:58,997
[ɔsi apini].

338
00:24:01,435 --> 00:24:02,770
[wɔ German kasa mu].

339
00:24:13,411 --> 00:24:15,882
[ɔpanyin 1, wɔ Borɔfo kasa mu].
Yi bag no fi hɔ. Nkakrankakra paa.

340
00:24:18,254 --> 00:24:20,689
Nyaa. Nyaa.

341
00:24:34,765 --> 00:24:36,001
[wɔ German kasa mu].

342
00:24:42,938 --> 00:24:44,339
[nkrataa de gyegyeegye].

343
00:24:59,396 --> 00:25:00,597
[ɔsraani panyin ka German kasa].

344
00:25:02,231 --> 00:25:05,426
[ɔpanyin 2, wɔ Borɔfo kasa mu].
Mepa wo kyɛw wɔ
saa ntease a ɛnteɛ yi.

345
00:25:07,397 --> 00:25:08,968
[Fran]<i> So saa ɔbarima no</i>nyɛɛ saa
<i> mpo yɛ biribiara?</i>

346
00:25:09,103 --> 00:25:12,103
Nah. Ná polisifo yɛ koraa
mmusuakuw mu nyiyim a wɔde kyerɛ no.

347
00:25:14,908 --> 00:25:16,646
[Fran] Wɔnnyɛ saa
wɔn nkutoo.

348
00:25:20,987 --> 00:25:22,179
[Sam si apini].

349
00:25:38,136 --> 00:25:41,132
[ɔka German kasa].

350
00:26:03,887 --> 00:26:05,189
[ɔtew ne menewam].

351
00:26:08,994 --> 00:26:10,766
[ɔrehome denneennen] Okay.

352
00:26:13,335 --> 00:26:14,429
Yoo.

353
00:26:40,795 --> 00:26:42,600
[keteke mu dawurubɔfo ka German kasa].

354
00:26:44,568 --> 00:26:46,395
[keteke mu dawurubɔfo toa so].

355
00:27:08,218 --> 00:27:10,419
[keteke mu dawurubɔfo ka German kasa].

356
00:27:27,279 --> 00:27:28,305
[gyinabea boafo].

357
00:27:48,431 --> 00:27:49,964
[frɛ a wɔde frɛ].

358
00:27:54,965 --> 00:27:55,930
[ɔka German kasa].

359
00:27:56,065 --> 00:27:59,009
[nne a wɔakyere agu hama so].

360
00:27:59,144 --> 00:28:00,810
[ɔbɔ nkɔmmɔ].

361
00:28:05,614 --> 00:28:08,576
[keteke a ɛrebɔ denneennen].

362
00:28:13,621 --> 00:28:17,420
[frɛ a wɔde frɛ].

363
00:28:23,999 --> 00:28:26,000
[wɔ Borɔfo kasa mu] Ɛyɛ me.
Mintumi nyɛ eyi.

364
00:28:27,162 --> 00:28:28,167
Frɛ me bio.

365
00:28:29,302 --> 00:28:30,668
[ɔka German kasa, .
afei Twi] Fuck!

366
00:28:30,803 --> 00:28:32,207
[ɔka German kasa].

367
00:28:32,342 --> 00:28:33,568
[PA dings] .

368
00:28:33,703 --> 00:28:35,207
[station boafo, wɔ Borɔfo kasa mu].
Akwantufo adɔfo, .

369
00:28:35,343 --> 00:28:37,908
wɔbɛyɛ keteke yi wɔ ha
simma kakraa bi bio.

370
00:28:38,043 --> 00:28:41,347
Akwantufo betumi apaw
sɛ wobesian wɔ ha
sɛ wɔbɛtoa wɔn akwantuo no so.

371
00:28:41,483 --> 00:28:44,381
Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ yesi fam wɔ ha.
George ho nyɛ fɛ saa.

372
00:28:45,516 --> 00:28:46,890
Ná ɛyɛ den sɛnea ɛsɛ
a wɔde no bɛtra keteke no mu.

373
00:28:48,360 --> 00:28:50,728
- a momma yentwɛn. Kakraa bi kɛkɛ.
- [gyinabea boafo
ɔka German kasa].

374
00:28:53,999 --> 00:28:56,459
Biribiara nni hɔ a ɛte sɛ drama kakra
sɛ wobɛhyɛ dapɛn no ase, ɛnte saa?

375
00:28:59,195 --> 00:29:02,802
Uh, fa kyɛ me.
Mihuu sɛ ofirikafo no asi fam.
So biribiara ye?

376
00:29:02,937 --> 00:29:04,607
Driver no ye. Ɔhaw biara nni ha.

377
00:29:04,743 --> 00:29:06,170
Ná n’ani nnye ho
bere a mihuu no no.

378
00:29:06,306 --> 00:29:09,076
Ebia wubetumi, .
Minnim, hwɛ ne ho?

379
00:29:13,218 --> 00:29:14,283
Meda wo ase.

380
00:29:14,418 --> 00:29:15,412
Akwaaba.

381
00:29:44,441 --> 00:29:46,273
- [dial tone] .
- [a ɔrebɔ ɔpon mu].

382
00:29:46,409 --> 00:29:47,510
[gyinabea boafo] Otto?

383
00:29:49,587 --> 00:29:51,052
- [a ɔrebɔ] .
- Otto?

384
00:29:54,052 --> 00:29:55,551
[ɔbɔ kɔ so].

385
00:29:56,362 --> 00:29:58,653
[ɔfefe, ɔteɛm].

386
00:29:59,528 --> 00:30:00,655
Otto?

387
00:30:09,341 --> 00:30:10,137
[wɔ German kasa mu].

388
00:31:03,395 --> 00:31:04,755
[ɔhome kɔ akyiri].

389
00:31:04,890 --> 00:31:06,924
- [nne a woagye atom
ɔka German kasa].
- [apon ano hwirew].

390
00:31:07,060 --> 00:31:08,397
[gyinabea boafo].

391
00:31:08,532 --> 00:31:10,758
[apon a ɛrebɔ bip].

392
00:31:11,769 --> 00:31:13,533
[nne a wɔde yɛ adwuma no ka German kasa].

393
00:31:13,669 --> 00:31:14,828
[Mei bɔ n’ano].

394
00:31:15,707 --> 00:31:17,303
[nne a wɔde yɛ adwuma no ka German kasa].

395
00:31:36,428 --> 00:31:38,753
[ɔfese mu nkɔmmɔ].

396
00:31:41,325 --> 00:31:43,825
[wɔ Borɔfo kasa mu] Megye di sɛ Sam
wɔ ntease pa bi nti
esiane sɛ na wonni ha nti.

397
00:31:45,429 --> 00:31:49,137
Hwɛ, menya.
Woyɛ foforo wɔ ha. Wopɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a obi benya adwene pa.

398
00:31:50,174 --> 00:31:52,470
Nanso so saa nhyiam yi
ɛho hia ankasa?

399
00:31:54,011 --> 00:31:57,343
Na sɛ ɛte saa a, .
ɛhe ankasa na Owura Nelson wɔ?

400
00:32:03,485 --> 00:32:06,220
[ɔbɔ tɛkrɛma].
Ná Sam pɛ wo ankasa
sɛnea ɛbɛyɛ a wubehu eyi.

401
00:32:10,562 --> 00:32:11,929
Dɛn na merehwɛ?

402
00:32:13,394 --> 00:32:15,999
CCTV mfonini ahorow a efi...
Hamburg Ɔhye so Hwɛ.

403
00:32:18,598 --> 00:32:21,499
- a wotumi nyaa yei?
- hwɛ no kɛkɛ.

404
00:32:28,144 --> 00:32:30,376
Sam susuw eyi ho
ne ɔbarima a ɔredi n’akyi no.

405
00:32:31,545 --> 00:32:34,545
Ɔbarima a ɔde asodi no to no so
ama Ahenni a wɔkyere nkurɔfo sie no.

406
00:32:56,765 --> 00:33:00,208
[gyinabea boafo, wɔ German kasa mu].

407
00:33:01,370 --> 00:33:02,639
[a ɔhwɛ so] .

408
00:33:19,664 --> 00:33:20,657
[wɔ Borɔfo kasa mu] Copy.

409
00:33:28,971 --> 00:33:30,205
[a ɔhwɛ so, wɔ German kasa mu].

410
00:33:52,927 --> 00:33:55,626
[ɔrebɔ nkɔmmɔ].

411
00:33:58,030 --> 00:34:00,367
- [PA chimes] .
- [keteke mu dawurubɔfoɔ
ɔka German kasa].

412
00:34:05,107 --> 00:34:06,135
[wɔ Borɔfo kasa mu] Guys, momma yɛnkɔ.

413
00:34:06,270 --> 00:34:07,636
Bra so. Hɛlo.

414
00:34:07,772 --> 00:34:09,870
[Lukas] Ɛyɛ yie.
Nea odi hɔ ne yɛn.

415
00:34:10,006 --> 00:34:12,676
Sɔre. Paw wo bag ahorow no.
Mma wo werɛ mmfi biribiara.

416
00:34:13,510 --> 00:34:14,942
Yɛnsan mma bio.

417
00:34:42,504 --> 00:34:44,477
[breki bɔ akuturuku].

418
00:34:53,551 --> 00:34:55,556
- mia button no so.
Mia bɔtn no so.
- wosusu se edeen na mereye?

419
00:34:55,692 --> 00:34:57,718
- So wobɛtumi... So wobɛtumi kɛkɛ...
- George, yɛ dedaw
sɔɔ saa hwɛe.

420
00:34:57,853 --> 00:34:59,627
- Owura, epon no renbue.
- Sa.

421
00:34:59,763 --> 00:35:02,026
- Owura, ennye bue. Sa!
- Owura, epon no nnye mmue.

422
00:35:02,161 --> 00:35:03,364
[ɔkwankyerɛfo] Hey!

423
00:35:04,295 --> 00:35:05,300
[wɔ German kasa mu].

424
00:35:19,081 --> 00:35:20,381
[ɔkwankyerɛfo ka German kasa].

425
00:35:27,253 --> 00:35:28,257
[tete hisses].

426
00:35:38,094 --> 00:35:39,763
[George, wɔ Borɔfo kasa mu].
Owura, ɛno ne yɛn gyinabea.

427
00:35:50,110 --> 00:35:51,940
[wɔ German kasa mu].

428
00:36:06,497 --> 00:36:09,028
[wɔ Borɔfo kasa mu] Ne nyinaa ye.
Yesi fam wɔ nea edi hɔ no so.

429
00:36:09,164 --> 00:36:10,162
San kɔ mo nkongua so.

430
00:36:10,298 --> 00:36:11,828
Mesrɛ wo, monhwɛ yiye. Rebecca na ɔkyerɛwee.

431
00:36:12,663 --> 00:36:13,896
[osuani] San tena ase kɛkɛ.

432
00:36:16,102 --> 00:36:17,097
George na ɔkyerɛwee.

433
00:36:19,039 --> 00:36:20,034
Wo pa?

434
00:36:23,378 --> 00:36:24,841
Enti, nea edi hɔ ne yɛn afei, yeah?

435
00:36:52,173 --> 00:36:54,442
[angle grinder no twitwiw].

436
00:37:05,449 --> 00:37:07,752
[a ɔhwɛ so] .

437
00:37:14,360 --> 00:37:15,562
[keteke console no bɔ bip].

438
00:37:16,960 --> 00:37:18,796
- [ka German kasa].
- [a wodi so] .

439
00:37:31,673 --> 00:37:33,041
[ɔrebɔ bie].

440
00:37:39,681 --> 00:37:40,983
[kɔmputa so bɔ bip].

441
00:37:42,223 --> 00:37:43,359
[kanea kɔkɔɔ bɔ gyegyeegye].

442
00:37:45,855 --> 00:37:47,858
[keteke mu dawurubɔfo ka German kasa].

443
00:37:56,204 --> 00:37:59,573
[ɔhome denneennen].

444
00:38:06,245 --> 00:38:08,846
- [PA chimes] .
- [keteke mu dawurubɔfoɔ
ɔka German kasa].

445
00:38:17,862 --> 00:38:19,186
[kɔmputa so bɔ bip].

446
00:38:26,069 --> 00:38:28,261
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].

447
00:38:31,701 --> 00:38:32,705
[ɔhome denneennen].

448
00:38:43,285 --> 00:38:45,047
[kɔkɔbɔ nne a ɛrebɔ denneennen].

449
00:38:58,564 --> 00:39:00,997
[track winder a ɛyɛ dede].

450
00:39:02,104 --> 00:39:04,440
[nnwom no teɛteɛm].

451
00:39:12,944 --> 00:39:14,307
[ɔkyerɛkyerɛfo, wɔ Borɔfo kasa mu].
Ɛyɛ yie, afei.

452
00:39:16,020 --> 00:39:17,618
San tena ase bio!

453
00:39:17,753 --> 00:39:19,846
Mekaa sɛ, "San tena ase."
Mekaa sɛ, "San tena ase."

454
00:39:19,982 --> 00:39:21,213
Mennim. Yɛbɛhunu.

455
00:39:21,349 --> 00:39:23,450
Ɛsɛ sɛ minya... menya, .
mesrɛ wo? Meda wo ase.

456
00:39:23,586 --> 00:39:25,524
- [Lukas] Fa ɔbarima no ma
ahunmu bi.
- mommra, monsɔre, mmarima.

457
00:39:25,659 --> 00:39:27,020
Mintumi nyɛ eyi, .
Mintumi nyɛ eyi.

458
00:39:27,155 --> 00:39:28,461
Sa? Owura, .
George ho dwiriw no.

459
00:39:28,597 --> 00:39:30,526
- a ɛyɛ Colin?
- [Colin] Yeah, merebɔ mmɔden.

460
00:39:30,661 --> 00:39:31,897
George na ɔkyerɛwee. George, dabi!

461
00:39:32,033 --> 00:39:34,432
- gyae alarm no.
Woreyɛ dɛn?
- a mepɛ sɛ mekɔ.

462
00:39:34,568 --> 00:39:36,234
George, dɛn na woreyɛ?

463
00:39:36,369 --> 00:39:38,375
[alarm bi a ɛrebɔ].

464
00:39:48,016 --> 00:39:50,112
- [Colin, wɔ Borɔfo kasa mu].
Hwɛ me.
- a ennya nnyae.

465
00:39:51,484 --> 00:39:52,851
Dɛn nti na ɛrennyae?

466
00:39:54,823 --> 00:39:57,020
- [alarm kɔ so bɔ bip].
- [a ɔbɔ ɔpon mu].

467
00:39:59,294 --> 00:40:00,529
Bue ɔpon no.

468
00:40:02,926 --> 00:40:04,929
Bue ɔpon no, fuck's sake!

469
00:40:06,267 --> 00:40:08,262
[wɔ German kasa mu].

470
00:40:10,173 --> 00:40:11,840
[abɔ kɔkɔ bɔ gyegyeegye].

471
00:40:11,976 --> 00:40:13,408
[wɔ Poland kasa mu].

472
00:40:13,543 --> 00:40:15,709
- [alarm bi a ɛrebɔ].
- [tracks squeaking].

473
00:40:26,555 --> 00:40:29,624
[wɔ Borɔfo kasa mu] Dɛn na ɛyɛ hell
woreyɛ? Worekɔ
ntɛmntɛm dodo. Fa wo ho to wo ho so.

474
00:40:30,324 --> 00:40:31,989
Fa wo ho to wo ho so. Hei!

475
00:40:36,894 --> 00:40:38,963
Fa wo ho to wo ho so! Hei! Nea ɛyɛ...

476
00:40:45,638 --> 00:40:47,708
[nnwom a emu yɛ den mu yɛ den].

477
00:40:48,837 --> 00:40:50,007
[abɔ kɔkɔbɔ bip].

478
00:40:52,908 --> 00:40:54,647
[keteke a ɛrebɔ denneennen].

479
00:40:54,782 --> 00:40:56,546
- [breki a ɛteɛteɛm].
- [Otto bɔ n’ano].

480
00:40:56,681 --> 00:40:59,313
[akwantufo teɛteɛm].

481
00:41:02,752 --> 00:41:03,757
[kɔmputa so bɔ bip].

482
00:41:04,759 --> 00:41:06,463
- [tapping keys] .
- [ɔhome wosow].

483
00:41:10,232 --> 00:41:11,468
[ɔka German kasa].

484
00:41:26,810 --> 00:41:29,376
[breki a ɛrebɔ denneennen].

485
00:41:31,253 --> 00:41:34,018
[tete a ɛbɔ hwirema].

486
00:41:37,920 --> 00:41:39,753
[akwantufo teɛm] .

487
00:41:39,888 --> 00:41:41,261
Wo ho ye?

488
00:41:41,396 --> 00:41:42,490
- Aane.
- Aane?

489
00:41:42,626 --> 00:41:43,632
Aane?

490
00:41:44,431 --> 00:41:46,134
Wo ho ye? Aane?

491
00:41:46,270 --> 00:41:48,703
[akwantufo a wɔrebɔ nkɔmmɔ].

492
00:41:56,112 --> 00:41:57,905
[ɔrebɔ ne ho ban].

493
00:41:58,041 --> 00:41:59,274
Dɛn nti na na woreka kar ntɛmntɛm saa?

494
00:42:00,644 --> 00:42:03,850
[pants] Wonte ase.
Biribi wɔ hɔ a ɛrekɔ so.

495
00:42:05,181 --> 00:42:06,982
- Menim.
- [Otto] Me nnyɛ...

496
00:42:07,117 --> 00:42:08,657
Mempɛ sɛ meyɛ saa
yɛ eyi bio.

497
00:42:09,257 --> 00:42:10,593
[Sam] Hey!

498
00:42:14,758 --> 00:42:16,061
Worentumi mfi hɔ.

499
00:42:16,196 --> 00:42:18,494
Nanso ɛsɛ sɛ yenya mmoa.
Ná polisifo wɔ keteke no mu, .

500
00:42:18,630 --> 00:42:20,834
- na mepe se-- .
- a menim.
Mehwɛɛ polisifo no so.

501
00:42:23,969 --> 00:42:27,203
Twɛn. Ɛyɛɛ dɛn na wobaa ha?

502
00:42:29,972 --> 00:42:31,273
Wo ne Otto, ɛnte saa?

503
00:42:33,744 --> 00:42:34,881
Wowɔ he?

504
00:42:37,551 --> 00:42:38,819
Otto, tie me.

505
00:42:41,182 --> 00:42:42,519
Mede keteke yi rekyere nkurɔfo.

506
00:42:42,654 --> 00:42:45,661
["Bɔne" a wɔredi agoru].

507
00:42:47,863 --> 00:42:49,896
♪<i> Wo ne fie ntam kwan ware</i> ♪

508
00:42:50,898 --> 00:42:52,800
♪<i> Wo ntumi nna anadwo</i> ♪

509
00:42:53,735 --> 00:42:55,899
♪<i> Fa wo telefon</i> ♪

510
00:42:56,034 --> 00:42:58,339
♪<i> Biribi nnyɛ yie</i> ♪

511
00:42:58,475 --> 00:43:01,442
♪<i> Ɛno yɛ bɔne</i> ♪

512
00:43:01,577 --> 00:43:05,142
♪<i> Bɔne rekɔ so</i> ♪

513
00:43:07,852 --> 00:43:11,049
♪<i> Wiɛ, meyɛ ara</i>
<i> Warnin' wo, onua</i> ♪

514
00:43:11,185 --> 00:43:14,217
♪<i> Wo ye sen saa</i>
<i> Hwɛ wo fie a ɛyɛ anigye</i> ♪

515
00:43:19,123 --> 00:43:21,221
♪<i> Ɔkwan tenten fi fie</i> ♪

516
00:43:21,356 --> 00:43:23,890
♪<i> Ntumi nna koraa</i> ♪

517
00:43:24,026 --> 00:43:28,700
♪<i> Ɔte nka sɛ obi foforo</i>
<i> Mule no abɔ ne nan'</i>
<i> Wɔ wo stall</i> ♪ mu

518
00:43:28,836 --> 00:43:31,340
♪<i> Wiɛ, ɛno yɛ bɔne</i> ♪

519
00:43:31,475 --> 00:43:35,469
♪<i> Bɔne rekɔ so</i> ♪